Acouphènes : pour la découverte d'un traitement, prenons notre destin en main !
Partager

Peter Mayle : Provence, dépression, déprime…

« Normalement, dit Christian, un homme doué d’un grand charme et d’un optimisme implacable, il n’y en a que pour six ou sept jours de travail. Un peu de maçonnerie, un coup de plâtre, deux jours de peinture, et voilà. Terminé. » C’était encourageant. Comme nous l’expliquâmes à Christian, nous avions connu récemment des moments de dépression où nous nous imaginions le matin de Noël circulant encore au milieu des décombres d’un chantier de construction.

Peter Mayle, une année en Provence

Yaourt cerise

Dépression. Que voilà un mot galvaudé. A tel point que tout un chacun est persuadé avoir déjà connu la dépression, et tant qu’à faire, un paquet de fois dans sa vie. « Avant-hier encore, tiens, j’ai fait une bonne dépression ! »

Ben voyons.

Il ne faut certes pas blâmer Peter Mayle pour l’emploi de ce terme dans un tel contexte. Il s’agit d’une oeuvre littéraire, par ailleurs aussi sublime et lumineuse que ma Provence natale. Et qui sait si ce mot n’est pas le résultat d’une traduction « libre » de Jean Rosenthal ?

Le fait est que l’on emploie à torts et à travers ce terrible mot au point de lui en avoir ôté toute substance.

[suite]

Laurent Matignon
Consultant web marketing (Changer-de-site.com). Responsable du site Oreille malade.

Oreille malade vous recommande sur le même thème:




Abonnez-vous !

Abonnez-vous à la newsletter :

, ,

2 Réponses pour Peter Mayle : Provence, dépression, déprime…

  1. elvis 4 septembre 2007 à 13 h 18 min #

    La dépression ça permet d’expliquer ce qu’on ne comprend pas ou ne veut pas comprendre.

Trackbacks/Pingbacks

  1. … et yaourt à la cerise… | Oreille malade - 13 juin 2009

    [...] 1 [Début du texte] [...]

Laisser un commentaire

Rejoignez-nous ! Déjà plus de 500 membres actifs !
La première communauté francophone qui oeuvre pour la reconnaissance des acouphènes et la découverte d'un traitement !
Ensemble, pour une nouvelle politique en France en matière de santé ORL.