La Marseillaise en langue des signes

En ouverture du match France / Géorgie de la Coupe du Monde de Rugby, aux côtés des joueurs de l’équipe de France, un groupe de personnes sourdes marseillaises revendiquent leur citoyenneté en silence et, pour la première fois, « signent » La Marseillaise.

Dimanche 30 septembre 2007- 15h
Stade Vélodrome – Marseille

Zohra Abdelgheffar – 36 ans – éducatrice scolaire à l’Institut Les Hirondelles
Carine Celoz – 24 ans – transcriptrice en braille à l’Ecole Arc-en-ciel
Tai-Tha Tran – 24 ans – chômage – CAP cuisine
Aïcha Abdelgheffar – 41 ans – femme de service dans la restauration
Domenica Vayrette – 50 ans – éducateur scolaire à l’Institut Les Hirondelles
Anne Thoumazou – 41 ans – assistante de gestion société paramédicale
Céline Ayvazian – 21 ans – en formation professeur LSF à Visuel Paris
Laure Arnal – 23 ans – guide pour les sourds aux Centre des Monuments Nationaux
Chérif Blein – 32 ans – éducateur scolaire à l’Institut Les Hirondelles
Frédéric Paris – 43 ans – employé aux PTT
Gilbert Pillone – 50 ans – décorateur santonnier
Marc Fite – 35 ans – éducateur scolaire à l’Institut Les Hirondelles
Guy Geydon – 40 ans – éducateur scolaire à La Rémusade
Jérémy Arnal – 21 ans – animateur et formateur prévention à l’association Accès
Norbert Chamoin – 40 ans – employé aux PTT
Roméo Hatchi – 19 ans – étudiant en classes préparatoires lyçée Thiers

Autour du choeur, deux « chefs d’orchestre » :
Sylvie Geydon et Déborah Vayrette entendantes connaissant la Langue des Signes participent avec le groupe aux répétitions et à l’interprétation finale. Elles sont là pour indiquer au groupe le rythme à suivre : lancement du début du chant, de la reprise après chaque temps d’arrêt, etc. Elles seront situées à un endroit visible par le groupe mais peu visible du public.

Un film Signer La Marseillaise est actuellement en cours de réalisation. Il raconte l’histoire de ce travail d’appropriation de l’hymne national mené par le groupe de sourds marseillais. Ce film est une commande de la Ville de Marseille et de l’association C.A.S. 13 (Coordination des Associations de Sourds 13). Réalisé par Bertrand Brahic à partir des séquences filmées en 2003/2004 lors des répétitions, il sera complété par les images tournées autour de la préparation de la nouvelle interprétation pour la Coupe du Monde de Rugby jusqu’à sa représentation finale le 30 septembre prochain.
Ce film de 26 mn sera présenté au public début janvier 2008 à l’Alcazar (Marseille) et disponible en DVD.

Retrouvez tous les détails ici.

Marseille vue du ciel, ça a une forme de ballon. Rond.